activités plurilingues

Création littéraire…
Quelques activités autour du français et/ou dans sa langue d’origine ! Les élèves peuvent choisir de faire les exercices dans une, deux, trois langues, etc. Ils peuvent même en inventer une, les mélanger…

Kamishibaï plurilingue…
Ce « théâtre en papier » est un vecteur idéal pour raconter, mettre en scène ou créer des histoires. Le principe est simple : côté recto de la feuille on met en scène un épisode de l’histoire en image, côté verso on retrouve le texte correspondant. Sur une feuille de papier, réalise un dessin de ton choix et sur l’autre côté écris le texte correspondant à ton dessin.

Kamilala : Le kamishibaï plurilingue
Dulala : Remise des prix du Concours Kamishibaï plurilingue de Dulala 2019-2020 (attention, vidéo Youtube)
Le jardin de Kiran : Pour fabriquer son propre Butaï (pourquoi pas avec les élèves aux Travaux Manuels ?)
Bibliomedia : Prêt de kamishibaï et de Butaï (Lausanne dispose d’un fond d’une centaine de kamishibaï avec quelques titres plurilingues)

Les histoires de notre enfance…
Contes, fables et légendes ont bercé notre enfance. Racontés aux petits dans la sphère familiale, ils font partie des traditions de transmission culturelle. Une œuvre littéraire majeure a été traduite en 425 langues et dialectes… nous vous laissons le soin de deviner laquelle ! La faire découvrir aux élèves en français, la lire pour le plaisir dans sa langue maternelle ou dans une autre de son choix, effectuer un travail de traduction ou de littérature comparée, ou tout simplement observer les dessins… bref, les possibilités d’exploitation en classe ne manquent pas.

Petit Prince Collection : Les traducteurs du Petit Prince
Livre pour tous : Édition électronique libre de droits
Audio Cité : Texte audio du Petit Prince – version pour personnes mal-voyantes ou non-voyantes
CASNAV de Toulouse : La bande annonce du Petit Prince réalisées par des élèves allophones
Académie de Paris – FLS : Créer un Petit Prince plurilingue avec ses élèves – plurilinguisme et éveil aux langues
Fondation Antoine de Saint-Exupéry : Expositions du Petit Prince à travers le monde